So here’s the list of the common typos or maybe appropriately stated as salah kaprah English terms Indonesians make. Mungkin terasa sepele, tapi kalau didengar oleh orang-orang yang sudah fasih berbahasa Inggris dan tau yang bener seperti apa, well it can be a bit annoying. Ya kita sebagai pengguna bahasa orang ya sebaiknya tidak ignorant lah buat tau yang bener kayak apa. Ini sih hasil pengamatan gue selama sekian tahun, entah bahasa lisan atau tertulis di social network dan internet 🙂
1. Deadline vs Dateline
Orang Indonesia sering salah mengartikan. Kalau yang dimaksud batas pengumpulan atau tenggat waktu, ya yang bener itu deadline!
The word “dateline” is used today mainly to label the bit of text at the top of a printed news story that indicates where and—often, but not always—when it was written. For instance, after a headline about events in Kenya, the dateline might read “NAIROBI, Kenya, June 2, 2010.”Probably because this rather obscure word has been popularized by its use for the name of an NBC television news show, some people confuse it with “deadline,” which is most often the date by which something must be accomplished. You can miss deadlines, meet deadlines, or have to deal with short deadlines— but not datelines.
2. Thanks God or Thank God?
When to use “Thank God”:
“Thank God” is actually a shortened version of “Thanks be to God” which means that you are telling the others (your friends or whoever) that you are thankful to God.
“Thank God” is in the same way as “Praise God”.
“Thank God” is also correct because you use “Thank” as a verb I (we) thank God.
When to use “Thanks, God”:
You are praying or directly conversing with God, then you would say “Thanks, God”.
“Thanks, God” should actually mean “Thank You, God” as if he were in front of you.
“Thanks” is an informal way of saying “Thank You” so highly unlikely to use “Thanks, God” to an almighty being.
Source: Thank God, or Thanks God
3. Worth it or worthed?
Hayo yang bener apa hayo? Ya worth it lah! Kata ‘worthed’ bahkan tidak ada, itu bikinan orang yang salah kaprah aja. Buktinya? Di kamus tidak ada kata worthed. Mungkin dari pengucapan worth it dan worthed beda tipis, tapi yang benar tetap worth it.
There is no such word as : “worthed”. We can’t say “worthed” as past participle of “worth” since “worth” itself is not a verb.
From dictionary.reference.com/browse/worth, some formal examples of how to use “worth” in sentence:
- As preposition
– having a value of, or equal in value to, as in money : This laptop is worth 5 million rupee
– having property to the value or amount of : They are worth of millions- As noun
– usefullness or importance : Your worth to the world is inestimable
3. I’m worry or I worry/I’m worried
Jadi begini rumusnya. Kalau kata sifatnya berasal dari kata kerja (misalnya worry), kalau dipasangin dengan subjek ‘I am, she is, he is, atau they are’ kudu banget bentuk katanya: worried. Contoh: I’m worried. Tapi kalau kata worry dipakai sebagai kata kerja jadinya I worry. Bedanya apa? Emang sih bagi orang Indonesia saya khawatir kan emang cuma 1 format, saya khawatir. Beda kalau di bahasa Inggris. I worry itu berarti saya khawatir setiap saat (khawatir sebagai keadaan yang konstan setiap saat, istilahnya begitu). Tapi kalau I’m worried itu saya khawatir detik ini, saat ini juga..satu menit lagi belum tentu masih khawatir gitu.
4. I’m bored or I’m boring?
Kalau kamu mau mengatakan, ‘Gue membosankan’ berarti pake yang ‘I’m boring’ Lain cerita kalau kamu pengen mengungkapkan: ‘Gue lagi bosan.’ harusnya pake yang ‘I’m bored.’ Jadi gak ada ceritanya: ‘Eh gue lagi boring banget nih.’ yang ternyata artinya. “Eh gue lagi membosankan banget nih.’ Janggal kan? Haha.
5. Have a save trip or Have a safe trip?
Oke save (pake ve) artinya menyelamatkan. Contoh: Superman will save the world. Nah safe (pake ef) artinya aman/selamat. Kalau kamu liat status BBM atau tweet orang-orang: ‘Safe flight’ artinya: semoga penerbangan kamu aman!
Gue memerhatikan, safe flight artinya merupakan salah satu search term populer di blog ini, berarti masih ada teman-teman yang belum ngerti. Yang benar: Safe flight loh. Bukan save flight ya!
Contoh: Superman will make the world safe.
Superman will save the world.
6. It’s time to school or It’s time for school?
Gue pernah lewat spanduk sebuah taman kanak-kanak swasta dengan tulisan besar: ‘It’s time to school’. Annoying banget! Masak spanduk instansi pendidikan masih aja bikin salah grammar begitu -_- tapi emang bukan gitu aja sih, iklan dan majalah ngetop pun masih banyak yang salah-salah bahasa Inggrisnya. Rumusnya begini deh: It’s time to + kata kerja tanpa -ing atau -d/-ed contoh: It’s time to go tapi bukan: it’s time to going!It’s time to sleep bukan it’s time to sleeping. Kalau kamu mau masangin it’s time dengan kata ‘for’ rumusnya: it’s time for + kata benda/kata kerja + ing contoh: It’s time for school atau it’s time for washing the dishes.
7. You gonna like it or You are gonna like it?
Kalau ini sering banget gue jumpai di tulisan di media sosial. Gonna adalah versi singkat dari going to yang artinya akan/bakal/bakalan. Tapi karena artinya yang serupa dengan will jadinya terkadang kita lupa meletakkan to-be di depan gonna padahal, gonna itu versi slang dari going to. Kata kerja continuous (yang belakangnya -ing) kan gak mungkin sendiri, tentunya ia digandeng to-be (is/are/was/were).
Contoh: Kamu akan menyukainya –> You will like it. (ini benar)
You gonna like it. (salah, padahal artinya sama dengan versi dengan memakai kata will, tapi ya itulah bahasa Inggris, sekalipun artinya sama, aturan tetap berlaku)
Yang benar: You are gonna like it. atau jika disingkat: You’re gonna like it.
Sama kalau dijadikan bentuk pertanyaan.
Contoh: Apakah kamu akan menyelesaikannya? –> Will you finish that?
Kalau pakai kata gonna jadinya bukan Gonna you finish that (salah total, tetot) tapi jadinya: Are you gonna finish that?
8. Wait me! or Wait for me!
Mungkin ini dari terjemahan plek-plek dari Tunggu akyuuu~ (kayak di kartun Jepang gitu, yang biasa diteriakkan oleh suara anak gadis dengan nada tinggi dan imut). Tapi kalau versi bahasa Inggris mesti disisipi kata untuk menjadi Wait for me!
9. Have a blessed Sunday or Have a bless Sunday?
Bless atau berkat adalah kata kerja. Kalau ditambah -ed di belakangnya menjadi kata sifat. Jadi kalau ingin menggunakan kata ini sebagai kata sifat untuk menjelaskan kata benda, misalnya Sunday, weekend, marriage, birthday, dan lainnya, kata berkat yang tepat untuk digunakan adalah blessed, bukan bless.
10. Lord hear my prayer or Lord hear my pray ?
Doa sebagai kata benda diterjemahkan menjadi prayer, sedangkan doa sebagai kata kerja diterjemahkan menjadi pray. Ada -er itu kata benda, gak ada -er itu kata kerja.
Marilah kita berdoa. –> Let us pray.
Tuhan dengarkanlah doaku. –> Lord hear my prayer.
11. My husband will wait for me or My husband will wait me ?
Wait, yang artinya menunggu, dalam bahasa Inggris kalau masuk ke dalam kalimat agak beda sama bahasa Inggris. Di bahasa Inggris ada for-nya (untuk), beda dengan bahasa Indonesia yang langsung aja, menunggu + objek.
Aku akan menunggumu –> I will wait for you.
Tunggu aku! –> Wait for me!
pojok monicantik : my corner to be free 
Leave a reply to Imas Aldisela Cancel reply